Остров где искали гранта

Это не сокращенный вариант. Это исковерканный советской цензурой перевод Бекетовой матери Александра Блока , выполненный ещё до революции 1917 года. Из книги были исключены все явные упоминания принадлежности главных героев к аристократическому слою английского общества. В советском понимании лорд не мог быть хорошим человеком. Также были исключены из книги все упоминания о Боге.

Дети капитана Гранта (4)

Окажите им помощь погибнут. Известно, что седьмого июня тысяча восемьсот шестьдесят второго года трехмачтовое судно "Британия", отплывшее из порта Глазго, потерпело крушение, что его два матроса и капитан бросили в море бутылку с запиской под широтой тридцать семь градусов одиннадцать минут этот документ и что они просят помощи. Это тот самый Грант. В тысяча восемьсот шестьдесят первом году он отплыл из Глазго на "Британии", и с тех пор о нем ничего не слышно. Итак, что можно предположить?

Дети капитана Гранта. 20 тысяч лье под водой. Таинственный остров. Трилогия

Это не сокращенный вариант. Это исковерканный советской цензурой перевод Бекетовой матери Александра Блока , выполненный ещё до революции 1917 года. Из книги были исключены все явные упоминания принадлежности главных героев к аристократическому слою английского общества. В советском понимании лорд не мог быть хорошим человеком. Также были исключены из книги все упоминания о Боге. Опять же согласно советской идеологии хороший человек не мог быть верующим.

Это было массовым явлением тех лет. Еще один классический пример - это перевод Корнея Чуковского "Робинзона Крузо". В нем переводчик не просто выбросил некоторые места, но во многом и исказил оригинал. Вот как должен начинаться роман "Дети капитана Гранта": "26 июля 1864 года при сильном северо-восточном ветре мчалась на всех порах вдоль Северного пролива великолепная яхта.

На верхушке ее бизань-мачты развевался английский флаг, а на голубом вымпеле грот-мачты виднелись расшитые золотом, увенчанные герцогской короной инициалы "Э. Она принадлежала лорду Эдуарду Гленарвану, одному из шестнадцати шотландских пэров, заседающих в палате лордов, почетному члену известного во всем Соединенном Королевстве Темзинского яхт-клуба.

На ее бизань-мачте развевался английский флаг, а на голубом вымпле грот-мачты виднелись шитые золотом буквы "Э" и "Г". Яхта эта носила название "Дункан" и принадлежала Эдуаду Гленарвану, виднейшему члену столь известного в Англии Королевского яхт-клуба Темзы. А в наше время все издательства из года в год штампуют искаженный перевод. Единственное, бывает все же добавляют к фамилии Гленарвана титул лорд, тем самым еще более запутывая ситуацию.

Ошибка в вопросе

Паганелю, члену Географического общества, было, конечно, известно, что южную оконечность Африки впервые заметил португальский адмирал Бартоломеу Диаш в 1486 году, а обогнул ее только в 1497 году Васко да Гама. По этому поводу ученый сделал одно любопытное замечание: если бы Диаш в 1486 году, за шесть лет до первого путешествия Христофора Колумба, обогнул мыс Доброй Надежды, то открытие Америки могло бы быть отложено на совершенно неопределенное время. Ведь путь вдоль южной оконечности Африки — самый короткий и прямой путь в Восточную Индию. И, если бы путь вокруг мыса был уже найден, экспедиция Колумба не имела бы смысла, и вероятно, он не предпринял бы ее.

Урок–путешествие. Тема: "Зарубежная детская книга о путешествиях и приключениях". 3-й класс

Поэтому ему пришлось немного уклониться от тридцать седьмой параллели и подняться на два градуса к северу. Меньше чем в шесть дней он покрыл тысячу триста миль, отделяющих Тристан-да-Кунья от южной оконечности Африки. Паганель, будучи членом Географического общества, не мог не знать, что южную оконечность Африки впервые увидел в 1486 году мельком португальский адмирал Бартоломей Диас, и только в 1497 году знаменитый Васко да Гама обогнул мыс. И как мог Паганель не знать этого, когда Камоэнс воспел великого мореплавателя в своей "Луизиаде". По этому поводу ученый сделал любопытное замечание: ведь если бы Диас в 1486 году, за шесть лет до первого путешествия Христофора Колумба, обогнул мыс Доброй Надежды, то Америка еще долго не была бы открыта. И в самом деле, путь мимо мыса был наиболее коротким и прямым путем в восточную Индию. А великий генуэзский моряк, углубляясь все дальше и дальше на запад, ведь искал кратчайшего пути в "страну пряностей".

Поделиться

Долготу же места крушения определить из письма не удалось. Британское Адмиралтейство отказывает Гленарвану в поддержке, ссылаясь на неясность и неполноценность информации. В дом Гленарвана приезжают сын и дочь капитана Гранта в надежде узнать что-то об отце. Яхтой командует капитан Джон Манглс.

О «Британии» и капитане Гранте он ничего не знал. Ведь он и его спутники искали на островах подтверждение не тому, что там был капитан Грант. Жюль Верн - Дети капитана Гранта - Русский. Это был остров Амстердам, лежащий под 37ь47' южной широты и 77ь24' . Он и его спутники искали не столько те места, где капитан Грант побывал, сколько те, где его не было. На каком корабле искали капитана Гранта? «Дункан»? Каким кораблем командовал капитан Флинт в романе Стивенсона «Остров сокровищ»?

Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте. Подписка Отписаться можно в любой момент.

Урок « В ПОИСКАХ КАПИТАНА ГРАНТА»

.

Пожалуйста, подождите пару секунд, идет перенаправление на сайт...

.

Поделиться

.

Географические странности и веселости

.

.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: В поисках капитана Гранта 2 серия (1985)