Война и мир с переводом

But how do you do? Нет, я вас предупреждаю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста право, я верю, что он Антихрист — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите. I see I have frightened you—sit down and tell me all the news. It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pavlovna Scherer, maid of honor and favorite of the Empress Marya Fedorovna. With these words she greeted Prince Vasili Kuragin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception. Так говорила в июле 1805 года известная Анна Павловна Шерер, фрейлина и приближенная императрицы Марии Феодоровны, встречая важного и чиновного князя Василия, первого приехавшего на ее вечер.

Э. Е. ЗАЙДЕНШНУР "ВОЙНА И МИР" ЗА СТОЛЕТИЕ Л. Н. Толстой "Война и мир"

Je vois que je vous fais peur, 2 садитесь и рассказывайте. Так говорила в июле 1805 года известная Анна Павловна Шерер, фрейлина и приближенная императрицы Марии Феодоровны, встречая важного и чиновного князя Василия, первого приехавшего на ее вечер. Анна Павловна кашляла несколько дней, у нее был грипп, как она говорила грипп был тогда новое слово, употреблявшееся только редкими. Annette Scherer". Он говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды, и с теми тихими, покровительственными интонациями, которые свойственны состаревшемуся в свете и при дворе значительному человеку. Он подошел к Анне Павловне, поцеловал ее руку, подставив ей свою надушенную и сияющую лысину, и покойно уселся на диване.

Война и мир. Том 1

But how do you do? Нет, я вас предупреждаю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста право, я верю, что он Антихрист — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите.

I see I have frightened you—sit down and tell me all the news. It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pavlovna Scherer, maid of honor and favorite of the Empress Marya Fedorovna. With these words she greeted Prince Vasili Kuragin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception. Так говорила в июле 1805 года известная Анна Павловна Шерер, фрейлина и приближенная императрицы Марии Феодоровны, встречая важного и чиновного князя Василия, первого приехавшего на ее вечер.

Anna Pavlovna had had a cough for some days. She was, as she said, suffering from la grippe; grippe being then a new word in St. Petersburg, used only by the elite. Анна Павловна кашляла несколько дней, у нее был грипп , как она говорила грипп был тогда новое слово, употреблявшееся только редкими.

All her invitations without exception, written in French, and delivered by a scarlet-liveried footman that morning, ran as follows: В записочках, разосланных утром с красным лакеем, было написано без различия во всех: "If you have nothing better to do, Count or Prince , and if the prospect of spending an evening with a poor invalid is not too terrible, I shall be very charmed to see you tonight between 7 and 10—Annette Scherer.

He had just entered, wearing an embroidered court uniform, knee breeches, and shoes, and had stars on his breast and a serene expression on his flat face. Анна Шерер. He spoke in that refined French in which our grandfathers not only spoke but thought, and with the gentle, patronizing intonation natural to a man of importance who had grown old in society and at court. Он говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды, и с теми тихими, покровительственными интонациями, которые свойственны состаревшемуся в свете и при дворе значительному человеку.

He went up to Anna Pavlovna, kissed her hand, presenting to her his bald, scented, and shining head, and complacently seated himself on the sofa. Он подошел к Анне Павловне, поцеловал ее руку, подставив ей свою надушенную и сияющую лысину, и покойно уселся на диване.

Новый перевод романа «Война и мир». Как читают Толстого американцы

Вы так красноречивы. Вы дадите мне чаю? A propos, -- прибавила она, опять успокоиваясь, -- нынче у меня два очень интересные человека, le vicomte de MorteMariet, il est allie aux Montmorency par les Rohans, одна из лучших фамилий Франции.

Война и мир (Толстой)

На французский язык книга переводилась не один раз самыми выдающимися переводчиками. Нет необходимости представлять этот выдающийся текст читателю, а тем более русскоязычному. Но есть смысл отметить усилия издателя и самих переводчиков, которые были приложены к точному и адекватному переводу этого огромного художественного текста на французский язык. Наше издательство ставило перед собой цель максимально приблизить текст по стилю к изначальному авторскому варианту, а так же к версии, которую сегодня читает русский читатель на родине самого автора. Так как текст написан автором якобы по-французски. Издателю остается лишь засвидетельствовать справедливость этой неординарной точки зрения. При очень внимательном и чутком ознакомлении с текстом некоторые страницы романа действительно выглядят едва ли не калькой с хорошего, богатого литературного французского языка. Это свойственно как стилистике автора, его синтаксису, так и внутренней логике самого повествования. Следует сразу отметить поразительную современность языка Л. При этом куда труднее завершить марафон, на который может стать похожа работа над столь огромным и при этом очень качественным текстом.

ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: ВОЙНА и МИР - том 1 ч. 1 - boutique-dart.ruй - Аудиокнига

Война и мир

Нет, я вас предупреждаю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста право, я верю, что он Антихрист — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите. Je vois que je vous fais peur, [Я вижу, что я вас пугаю,] садитесь и рассказывайте. Так говорила в июле 1805 года известная Анна Павловна Шерер, фрейлина и приближенная императрицы Марии Феодоровны, встречая важного и чиновного князя Василия, первого приехавшего на ее вечер. Анна Павловна кашляла несколько дней, у нее был грипп, как она говорила грипп был тогда новое слово, употреблявшееся только редкими.

Перевод контекст "Война и мир" c русский на английский от Reverso Context: "Война и мир" от как его там. война и мир с переводом французского скачать fb2 - Читать бесплатно электронную книгу Война и мир Лев librebookmevoina_i_mir. «Война и мир» — читайте и скачивайте книгу (epub) онлайн бесплатно и без регистрации, автор Лев Толстой. Читать аннотацию книги и историю.

Толстой "Война и мир" Э. Толстой "Война и мир" "Имеют свои судьбы книги, и авторы чувствуют эти судьбы", — писал Толстой. И хотя он, по его словам, знал, что "Война и мир" "исполнена недостатков", но не сомневался в том, что "она будет иметь тот самый успех, какой она имела".

Перевод "Война и мир" на английский

Князь Андрей Болконский — умный молодой человек, честолюбивый, благородный и с твердыми принципами. Его друг Пьер Безухов — толстый, не очень привлекательный, в очках. Он добр и наивен, первое впечатление — какой-то неприспособленный к жизни. Дружная, большая семья Ростовых. Наташа Ростова, младшая дочь, живет не столько умом, сколько ощущениями, влюбляется во все по очереди, начиная с пения и танцев и кончая молодыми людьми. Она очаровательна и непосредственна, как ребенок.

War and Peace - "Война и мир"

.

.

.

.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Война и мир (HD) фильм 1-1 (исторический, boutique-dart.ru Бондарчук, 1967 г.)