Война и мир на французском языке

На протяжении всего романа мы постоянно встречаем французские слова и выражения. Конечно, французский текст затрудняет чтение романа, так как отвлекает от сюжетной линии, однако, разумеется, французский язык в романе не случаен. Какое же значение придавал Толстой французской речи в тексте своего произведения? Ни в письмах, ни в статьях, написанных Толстым, я не смогла найти ответа на этот вопрос. В то же время известно, что еще при жизни Толстого от издания к изданию французский текст то устранялся из романа, то восстанавливался.

Война и мир

Толстого Язык романа "Война и мир" Л. В этой великой исторической эпопее, по словам В. Внимание читателя также обращает на себя обилие французской речи. Французский язык считался в то время обязательной принадлежностью дворянского общества, особенно высшего, хотя против этого иноязычного засилья боролись передовые люди своего времени. В то же время Пьер, который приехал из зарубежа, говорит по-русски. К французскому языку он прибегает только в тех случаях, когда высказывает не то, что чувствует объяснение в любви Элен , или выражается искусственно разговор с Анатолем Курагиным по поводу попытки похищения Ростовой. В тех случаях, когда представители высшего дворянства обращаются к русскому языку, он отличается некоторыми особенностями.

Вы точно человек?

Мы печатаем фрагмент реферата, касающийся романа Л. Большое количество иностранных реплик в толстовском романе ощущается читателем как самостоятельный текст, введённый в ткань русского повествования.

Показательной в этом смысле является сцена, которая открывает роман. На иностранном языке всё сказанное изящно и пристойно, но читатель, безусловно, вспомнит, что даже непристойная брань на чужом языке не звучит так грубо. Так задана атмосфера неестественного, неорганичного, марионеточного поведения. Даже прочитав только эти две главы не полностью, читатель, безусловно, приходит к выводу, что французский как бы диктует героям определённую модель поведения.

Поневоле с первых глав читателю приходится понять, что естественность и органичность сопряжены в романе с русским языком, которым заканчивается первая глава, ибо даже Анна Павловна, обращаясь к Безухову, все реплики произнесёт только по-русски. Любопытно остановиться ещё на одном любимом герое Толстого.

Появление Андрея Болконского сопровождается довольно длинной авторской характеристикой, затем следует короткий диалог на французском языке Анны Павловны и Болконского. Разговор этот Андрею неприятен, и для того, чтобы прервать его, князь на французскую реплику безапелляционно отвечает русской.

Сцена эта явственно показывает, как, пользуясь французским, герой подчинён предписанному, установленной непонятно кем норме, должен соблюдать правила этой игры, а переходя на русский язык, он становится самим собой, театральное действо прекращается. Именно она толкала писателя на то, чтобы подчеркнуть искусственное, неестественное, кукольное начало в тех героях, кто предполагает выражать себя по-французски.

То есть главная идея толстовского романа — противопоставление естественного и неестественного, оппозиция истинного естественного и ложного неестественного — задавалась самой стихией соединения двух языков. Пребывание героев в сфере двух языковых культур делает их поступки противоречивыми, особенно явственно это видно на образах князя Андрея и Пьера Безухова. Но касается это не только главных героев. В этой главе все реплики, кроме авторского комментария, произнесены по-французски.

Писатель говорит в начале главы, что Мишо не знает по-русски, поэтому, с одной стороны, понятно, почему диалог ведётся на французском. Но, с другой стороны, разве не мог император, узнав о тяжкой потере кстати, отметим, что вся последняя часть предыдущего тома повествует о Бородинском сражении, сдаче Москвы, и получается, что император узнаёт о нём последним , выразить свои чувства на родном языке? Нет, не мог! Это самое начало главы, и читатель сразу понимает, что автор пользуется мемуарами Мишо, а значит, ничего не выдумывает, но идёт вслед за свидетелем времени.

Эти вводные конструкции нужны Толстому для композиционного оформления главы. Невольно поражаешься тому, как точно при помощи безупречной формы в данном случае при помощи всего двух авторских реплик рождается композиционное кольцо писатель подталкивает нас к прочтению своей главной идеи.

Мишо привёз страшное известие об оставлении Москвы. Дурные, полковник? Как оставили вы армию, покидавшую без битвы мою древнюю столицу? Не заметили ли вы в ней упадка духа? Все цитаты приведены нами из перевода Толстого, ибо всё произнесено, разумеется, по-французски. Именно французский язык и позволяет, и заставляет одновременно императора поддержать и продолжить театральное действо, начатое Мишо. Как раз здесь соединение объёмного французского текста с коротенькими, но меткими авторскими замечаниями на русском языке создаёт ощущение театральной пародии на классическую пьесу дурного качества.

Ясно видно, что оба действующих лица изо всех сил играют свою историческую роль, не сомневаются, что этот эпизод будет вписан на страницы мировой истории. Толстой, как всегда, не прощает своим героям неестественности, а соединение французского и русского языков и создаёт атмосферу наигранности, театральности, дурного актёрства. Суммируя вышесказанное, приходим к выводу о том, что русский и французский у Толстого — противоположны.

Русский заставляет героя стремиться к самопостижению, к определению своего места в мире. Французский не требует от героев ни духовных, ни интеллектуальных усилий. Они ведут себя так, словно французский и является показателем их способностей, культуры и духовных качеств.

Перевод "Война и Мир" на французский

Вместе с ним приезжает и его новый военный друг Денисов. В скором времени в Англицком клубе было организовано торжество в честь героя военной кампании князя Багратиона, на котором присутствовал весь высший свет. В течение всего вечера слышались тосты, прославлявшие Багратиона , а также императора.

Французский текст и его функции в романе «Война и мир»

На французский язык книга переводилась не один раз самыми выдающимися переводчиками. Нет необходимости представлять этот выдающийся текст читателю, а тем более русскоязычному. Но есть смысл отметить усилия издателя и самих переводчиков, которые были приложены к точному и адекватному переводу этого огромного художественного текста на французский язык. Наше издательство ставило перед собой цель максимально приблизить текст по стилю к изначальному авторскому варианту, а так же к версии, которую сегодня читает русский читатель на родине самого автора. Так как текст написан автором якобы по-французски. Издателю остается лишь засвидетельствовать справедливость этой неординарной точки зрения. При очень внимательном и чутком ознакомлении с текстом некоторые страницы романа действительно выглядят едва ли не калькой с хорошего, богатого литературного французского языка.

Война и мир

Язык романа Л. Общие вопросы теории заимствований. Заимствования из французского языка в русский. Классификация заимствований.

Французский язык в романе Льва Николаевича Толстого «Война и мир» именно с фразы, сказанной Анной Павловной Шерер на французском языке​. Основное заглавие: Война и мир. Сведения, относящиеся к Одно из ранних отдельных изданий великого романа на французском языке. Шкаф На этой же странице автор комментирует французский своих героев (“Он говорил на том изысканном французском языке, на котором не только.

В романе от начала и до конца мы постоянно встречаем французские слова и выражения. Хотя это и затрудняет чтение, так как отвлекает от сюжетной линии, однако, французский язык занимает в композиции произведения далеко не последнее место, это доказывается хотя бы тем, что Толстой на протяжении своей жизни несколько раз убирал и вновь добавлял его в роман.

Язык романа "Война и мир" Л.Н. Толстого

.

"Война и мир" на французском

.

.

.

.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Постановку на французском по роману «Война и мир» подготовили учащиеся гимназии «Бэст»