Цветаева о поэзии стихи

И хотя научная часть чтений была не очень продолжительной, тем не менее она вобрала в себя различные аспекты литературного наследия Марины Цветаевой, переводческой деятельности, родственных связей и популяризации её выдающейся личности. Ольга Григорьева Фото Л. Пахомовой Ольга Григорьева Так, поэтесса, лауреат Литературной премии им. Цветаевой Ольга Григорьева, возглавляющая открытый в 2013 году в Павлодаре Казахстан музей Анастасии Цветаевой, рассказала, как они отмечали 125-летие со дня рождения поэта. А началось всё достаточно необычно.

Стихи Цветаевой о поэзии

В Русском центре в Тирасполе 20 октября состоялось заседание литературной гостиной, посвящённое одной из ключевых фигур в мировой поэзии XX века — Марине Цветаевой. В письме к Ю. Родилась Марина Ивановна Цветаева в Москве 26 сентября 1892 года. По происхождению она принадлежала к кругу научно-художественной интеллигенции. Огромное влияние на формирование взглядов будущего поэта оказала её мать. В возрасте 6 лет Марина Цветаева начала писать стихи.

Поэзия Марины Цветаевой

И хотя научная часть чтений была не очень продолжительной, тем не менее она вобрала в себя различные аспекты литературного наследия Марины Цветаевой, переводческой деятельности, родственных связей и популяризации её выдающейся личности. Ольга Григорьева Фото Л. Пахомовой Ольга Григорьева Так, поэтесса, лауреат Литературной премии им. Цветаевой Ольга Григорьева, возглавляющая открытый в 2013 году в Павлодаре Казахстан музей Анастасии Цветаевой, рассказала, как они отмечали 125-летие со дня рождения поэта.

А началось всё достаточно необычно. Почему именно в этом далёком немецком городе? Оказалось, что, собираясь вернуться на родину, поэт в 1938 году переписала стихотворения этого цикла в записную книжку и оставила её на хранение профессору Базельского университета Елизавете Малер. Таким было начало, за которым последовало впечатляющее продолжение. В юбилейном 2017 году для павлодарцев был проведён воскресный кинолекторий, на котором были показаны 12 документальных и художественных фильмов о Марине Цветаевой.

Каждый из них предваряла небольшая лекция о том периоде жизни поэта или той теме, которые освещались в киноленте. Завершилась неделя в старинном городском парке многолюдным Цветаевским костром.

Последний открывался десятью новыми песнями на стихотворения Марины Цветаевой. Ей же посвящены многие страницы выпущенной в 2017 году павлодарским музеем книги друзей и биографов А. Цветаевой Г. Васильева и Г. И это далеко не полный перечень того, как было отмечено 125-летие со дня рождения Марины Цветаевой в Павлодаре, где прошли годы жизни её сестры Анастасии. Гульнара Иксанова Фото Л. Пахомовой Гульнара Иксанова Трепетную память о поэте хранят и в Башкортостане, где в 1992 году был открыт первый и единственный в то время памятник М.

Сюда, в старообрядческое село Усень-Ивановский завод юная Марина приехала в июле 1911 года с будущим мужем Сергеем Эфроном, нуждавшемся в кумысолечении. Благодаря воспоминаниям подружившегося с ними местного паренька Василия Гнусина стали известны подробности их пребывания в селе, места прогулок по живописным окрестностям, где звучал голос Марины, читавшей свои стихи.

Об этом и о том, как в Усень-Ивановском был создан музей, которому в этом году исполнилось 25 лет, о его деятельности и поддержке музейщиков со стороны уфимских краеведов рассказала председатель регионального отделения Российского фонда культуры и уфимского отделения Союза краеведов России Гульнара Иксанова. Цветаева никогда не мыслила себя вне мировой культуры, что находило отражение в её творчестве. В то же время многие её произведения обладают глубоко самобытными национальными чертами.

И то, и другое, без сомнения, интересно зарубежным читателям. Говоря о восприятии творческого наследия Марины Цветаевой в Греции, переводчица её произведений из г. Салоники Евгения Грамматикопулу начала с более широкого обзора. Евгения Грамматикопулу Фото Л. Для подтверждения этого факта достаточно посмотреть на общее число переведённых на греческий язык как классических, так и современных творений русской литературы. А также частоту, с которой ставятся на греческой сцене произведения русских драматургов.

В то время как многовековые религиозные, политические, идеологические и культурные связи двух народов трудно поддаются точному исчислению, литературное пространство даёт нам верную шкалу для оценки восторженного приёма русской духовности в Греции.

Производит впечатление тот факт, что такой немногочисленный народ как греки только 8 миллионов в 1960 г. Представив довольно полную картину того, когда и какие русские писатели переводились на греческий язык, автор отметила, что первое самостоятельное издание Цветаевой в виде эссе вышло в Греции в 1980 году, а спустя четыре года последовал первый выпуск стихов.

Хотя стоит отметить, что основная часть текстов относится к эссе, письмам и прозе. Фернандес-Вальдес Хоакин Фото Л. Он сообщил, что в Каталонии существуют два официальных языка: испанский и каталонский. На последнем говорят 10 миллионов жителей и на него переведены как многие русские классики, так и немало современных авторов.

Однако переводы М. Цветаевой немногочисленны. В то же время по словам Фернандеса-Вальдеса Хоакина, те переводы, которые есть, довольно хорошие и качественные. Опросив несколько переводчиков, он выяснил, какие основные сложности встретились им при работе над произведениями поэта и почему при том, что почти вся проза Цветаевой и большая часть её стихов переведены на испанский язык, так мало переводов на каталонский?

Во-вторых, потому что книги на каталонском продаются намного меньше, чем на испанском, ведь это маленький рынок. Татьяна Геворкян Фото Л. Пахомовой Татьяна Геворкян О том, что связывает поэта с Арменией, рассказала доктор филологических наук, литературовед, литературный критик, лауреат Литературной премии им. Цветаевой Татьяна Геворкян Москва. Именно тогда у молодой сотрудницы журнала Натальи Гончар завязалась переписка с Ариадной, а позднее - переписка и дружба с Анной Саакянц.

В Армении стали выходить переводы произведений Цветаевой, статьи о её творчестве, поэтические посвящения ей армянских поэтов. Многие из этих материалов были собраны под обложкой одной книги, изданной в 1999 году, когда Армения переживала крайне тяжёлые экономические времена.

Он выходит три раза в год и почти в каждом номере присутствует М. Особенно много материалов было опубликовано в 2017 юбилейном году. Среди них, в частности, библиография того, что выходило в Армении за предыдущее время. И очень рада, что в цветаеведение пришёл молодой новый голос. Выступление Татьяны Геворкян завершилось.

Однако имя её ещё не раз прозвучало на чтениях, поскольку пражский цветаевед, лауреат Литературной премии им. Марина Цветаева. В человеческом — больше всего — мать. Москва, 2017. Галина Ванечкова Фото Л. Цветаевой, дневники Георгия Эфрона. Был открыт архив Цветаевой в РГАЛИ, на основе текстов, ставших доступными, появилась возможность знакомства с неизвестными стихотворениями, письмами, дневниками.

Помогли расшифровки рабочих тетрадей Цветаевой, которые сделала Ариадна Эфрон. Именно их она считает пиком творчества поэта. Да и сама М. Цветаева в письме к Е. Опираясь на высказывание М. Подробно рассказав о литературоведческом исследовании Т. Геворкян, Г. Ванечкова дала очень высокую оценку её всестороннему анализу как поэтических текстов, так и обстоятельств жизни М. Цветаевой, которые обусловили их появление.

Анна Барсегян Фото Л. Пахомовой Анна Барсегян Каждое событие, тем более значимое, уходя в прошлое, становится историей. То же происходит и с Цветаевскими чтениями в Елабуге, начало которым было положено в 2002 году. В нём она анализирует и цитирует выступления А. Смит и А. Ливингстон Великобритания , А.

Аллевы Италия , Л. Милинкик Сербия , И. Маэды Япония , М. Микколы Финляндия , В. Лосской Франция , делает ссылки на теоретиков перевода. Завершает свой доклад А. Упомянутая выше Идзуми Маэда, доктор филологических наук Токийского университета международных исследований впервые приехала в Елабугу в 2002 году.

В нём японская литературная переводчица отмечает, что поэт начинает использовать нетрадиционные ритмические композиции уже в ранний период творчества — в середине 1910-х годов. Идзуми Маэда Фото Л. Маэда, — но в некоторых стихах на первом слоге, который должен быть безударным, стоит внеметрическое ударение, в результате чего классический ямб превращается в нервный, прерывисто неровный ритм.

Темой выступления кандидата филологических наук, доцента Института языка и литературы Удмуртского государственного университета Дианы Медведевой Ижевск стали поэтические окказионализмы М. Цветаевой и особенности их перевода на сербский язык. Диана Медведева Фото Л.

Сравнивая слово-оригинал и его перевод на сербский язык, Д. Медведева указывает, каким образом в обоих случаях происходит словообразование и как это влияет на выразительность поэтического образа и индивидуальную авторскую экспрессию.

Учитывая родственность языков, одним из удачных методов порой оказывается калькирование. В целом же, по мнению автора, представленные в сборнике переводы сделаны качественно, с бережным отношением к поэтическому языку М. В отличие от родственного русскому сербского языка, татарский относится к тюркской группе языков, имеющих существенные отличия, что, безусловно, затрудняет перевод стихотворений Цветаевой.

Но челнинского писателя Мансура Сафина подобные трудности никогда не пугали. Первая книга его переводов вышла в 1997 году, вторая — в 2008. Они были с одобрением встречены цветаеведами и литературными критиками республики. Познакомив участников чтений со своими переводами, он сообщил, что в настоящее время их уже более пятидесяти. Работа продолжается, и он надеется, что в ближайшее время выйдет новая книга, где в отличие от первых изданий стихотворения Марины Цветаевой будут опубликованы параллельно на русском и татарском языках.

Обычный читатель не представляет себе, что стоит за трудом переводчика. В этом смысле показателен доклад профессора Пармского университета Гидини Марии Кандида, который, во-первых, вводит в творческую лабораторию стихосложения, а, во-вторых, позволяет понять, насколько важно для переводчика знать и учитывать не только все тонкости стиля авторского оригинала, но и литературную традицию, а также культурно-исторический контекст, связанный как со временем создания произведения, так и с периодом, о котором в нём идёт речь.

Стихотворения 1921—1941 (Цветаева)

И воскресенье празднует. Точно так же, как и в "Стихах к Блоку", в цикле Ахматовой" раннее название - "Муза" поэт не стремится дать стихотворную биографию другого поэта. Через весь цикл проходит мысль о нерасторжимости их совместного поэтического пути.

Все стихи Марины Цветаевой

Марина Ивановна Цветаева 1892-1941 - русская поэтесса, прозаик, переводчик, одна из крупнейших русских поэтов XX века. Родилась 26 сентября 8 октября по новому стилю 1892 года в Москве. Её отец, Иван Владимирович, — профессор Московского университета, известный филолог и искусствовед; стал в дальнейшем директором Румянцевского музея и основателем Музея изящных искусств. Мать, Мария Мейн по происхождению — из обрусевшей польско-немецкой семьи , была пианисткой, ученицей Антона Рубинштейна. Марина начала писать стихи — не только на русском, но и на французском и немецком языках — ещё в шестилетнем возрасте. Огромное влияние на формирование характера Марины оказывала мать. Она мечтала видеть дочь музыкантом. После смерти матери от чахотки в 1906 году Марина с сестрой Анастасией остались на попечении отца. Детские годы Цветаевой прошли в Москве и в Тарусе. Из-за болезни матери Марина подолгу жила в Италии, Швейцарии и Германии.

ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Стихи (Цветаева М.)

Марина Цветаева. Жизнь в стихах

Этот первый бросающийся в глаза контраст может показаться внешним. Между тем она непрерывно росла. С чем-то расставалась навсегда, в другом менялись акценты. Особенно конкретно Цветаева высказывалась на этот счет в прозе. Еще значительнее другое обстоятельство.

Все стихи русского поэта Марины Цветаевой. в воду И тебя потянет — в вечный путь, Оправдай змеиную породу: Дом — меня — мои стихи — забудь. Всё повторяю первый стих. Каждый стих - дитя любви. . С Н.Г. Дацкевич) Тема дома в поэзии Марины Цветаевой // Здесь и теперь — № 2 (). Сила Цветаевой, сила ее стихов неоспорима. Это первое и главное свойство ее поэзии. И отсюда вот этот, мужской что ли, их, стихов.

Май 1913 Душа и имя Пока огнями смеется бал, Душа не уснет в покое. Но имя Бог мне иное дал: Морское оно, морское! В круженье вальса, под нежный вздох Забыть не могу тоски я.

Марина Цветаева: Стихи

Цветаева М. Поэзия Марины Цветаевой Поэзия Цветаевой — вольный полет души, безудержный вихрь мысли и чувства. Смело порывая с традиционными правилами стихосложения, ритмики, строфики, метафорического и образного строя, она создает особую, непривычную ткань поэтического текста и неповторимый художественный мир. Строю стихотворений Цветаевой свойственны порывистая резкость, перебои, неожиданные паузы; рубленность и выход за рамки стихотворной строфы, и вместе с тем им присуща гибкость и пластичность, и когда все это сливается в симфонию звуков и смыслов, в могучий поток, то читатель слышит живое дыхание поэтессы. Стихотворчество для нее — образ жизни, без него она просто не мыслила своего существования.

Поэты (Цветаева)

.

Стихи Цветаевой

.

.

.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Поэтический спектакль. Алиса Фрейндлих читает стихи Марины Цветаевой